인천광역시와 인천상공회의소는 관내 중소기업의 원활한 수출 업무를 지원하고자 「2025년 외국어 통‧번역 지원사업」을 시행하오니 관심 있는 기업들의 많은 신청 바랍니다.

1. 사 업 명 : 2025년 외국어 통‧번역 지원사업

2. 사업기간 : 사업 공고일 ~ 2025. 12. 1(사업비 소진시까지)

3. 지원대상 : 인천광역시에 본사 또는 공장을 보유한 중소제조업체

(전년도 수출 2,000만불 이하 기업)

4. 지원규모 : 77개사 내외

5. 지원분야

- 번역 : 회사소개서, 제품메뉴얼, 국제계약서, 제안서, 사업계획서, 카탈로그, 바이어 서신, 기업 IR자료, 기업 PT자료 등

※ 번역물 검토 후 자사 비즈니스 및 통상 관련 내용이 아닐 시 지원불가

- 통역 : 수‧출입 관련 바이어 상담 및 협상 통역 등

6. 지원한도 : 기업당 최대 연간 40만원 한도(신청 건수 제한 없음)

※ 지원금은 "인천상의"에서 "수행사"에게 전달되며 건당 초과되는 금액은 업체가 부담

7. 지원언어 : 영어, 중국어, 일본어 및 기타언어

8. 유의사항

가. 번역

- 납기일 : 1장~3장 기준, 최소 1.5~2일 소요

※ 신청이 몰릴 경우, 납기일까지 시간이 더 소요될 수 있음

- 번역 요청 파일 형식 : 이미지 파일 등 텍스트 인식이 안 되는 파일(PDF 등)은 접수 불가

- 분량 산정 기준 : 한국어, 중국어, 일본어 12pt 25줄 기준 공백포함 800자 내외(영어 등 250단어)

나. 통역

- 신청기한 : 최소 일주일 전

※ 통역사 섭외, 일정 조정, 업체 및 통역 진행에 대한 사전 준비 기간 필요

- 신청서에 통역 장소, 시간(시작 시간, 완료 시간), 통역 내용(수행, 동시, 전화/상담, 회사소개 순차 등) 작성

- 참고자료(참석자 명단, 회사/제품 소개서 등) 제출

※ 백업(유사시 기용)으로 요청하는 통역이나 통역 이외의 업무 요청 불가

※ 통역 의뢰 확정 후 신청업체의 사유로 인해 당일 통역이 취소될 경우, 신청업체에서 통역비, 출장비를 부담함

※ 통역 장소가 여러 곳일 경우, 별도의 건으로 견적함

9. 신청방법 : 비즈오케이(온라인)

《온라인 참가신청(http://bizok.incheon.go.kr/)》

초기화면 → 로그인 → 온라인기업지원사업신청 → 참여해당사업 클릭 → 기업지원사업신청 →

기업정보등록(인증서등록), 참가신청서 등록, 온라인설문참여

10. 제출서류

- 신청서 1부

- 사업자등록증 1부

- 번역문 1부

- 외국어 통‧번역 지원사업 관련 서약서 1부

- 개인정보 및 기업정보 수집, 이용, 제공, 조회 동의서 1부

- 정보 활용 동의서 1부

인천상공회의소 국제통상실 김경민 주임

(Tel. 032-810-2834, E-mail. kkm0504@incham.net)